Installer MailChimp sur un WordPress multilingues

écrit par Marie Last updated on juin 10, 2017

Published on 19 septembre 2016

Mailchimp WordPress Multilingue

C’est quoi MailChimp ?

MailChimp est un outil qui sert à envoyer des lettres d’informations (newsletter) à ses abonnés. Il permet de collecter les courriels de ses lecteurs afin de se construire un réseau. Aujourd’hui, il est un outil de marketing indispensable sur le web et un des plus utilisés. Il est gratuit jusqu’à concurrence de 2000 abonnés ou 12 000 courriels envoyés par mois.

Mon blog GirlKnowsTech est disponible en français et en anglais. J’ai donc naturellement décidé de mettre en place une lettre d’information en français, et une autre en anglais. J’utilise qTranslateX comme plugin afin de rédiger mon blog dans les deux langues. Ce tutoriel va donc utiliser ce plugin. Mais je crois que vous pouvez très bien faire l’équivalent avec d’autres plugins comme WPML.

Créer deux formulaires

Si ce n’est pas déjà fait, créez vos deux formulaires sur MailChimp. Un en français, l’autre en anglais. Cela vous permettra de bien départager vos utilisateurs. Ceux-ci recevront leurs courriels dans la langue qu’ils auront choisie!

Lists for Mailchimp

Installation de vos listes Mailchimp sur votre WordPress multilingues

Le problème avec l’utilisation d’un plugin

Dès le début, j’ai installé le plugin ci-dessous puisque je me disais que c’était le plugin mailchimp le plus téléchargé et que cela serait probablement beaucoup plus simple et rapide. Très vite, j’ai frappé un mur : nous ne pouvons avoir qu’un seul formulaire (donc une seule langue), à moins de posséder la version premium.

Mailchimp Plugin

Dès que c’est possible, je préfère garder mon argent et voir si d’autres avenues sont possibles. Pendant 1 mois, j’ai cru que ce n’était pas le cas jusqu’à ce que je réalise que le site web de mailchimp offre déjà tout ce qu’il faut pour mettre en place un formulaire, un pop-up, et tout ce dont on a besoin sans avoir à utiliser un plugin.

 

La solution sans plugin (et gratuite)

Pour avoir un module d’inscription dans une barre latérale

Vous allez devoir vous créer un formulaire à intégrer directement dans votre WordPress. Suivez ces étapes:

  1. Allez sur MailChimp, puis sélectionner « Lists » dans le menu de navigation.
  2. Vis-à-vis la liste pour laquelle vous allez créer un formulaire, cliquez sur la flèche puis « Signup Forms »
    Mailchimp - Embedded Forms
  3. Sélectionnez cette option!
    MailChimp - Embedded Forms
  4. Créez le formulaire que vous désirez selon les options proposées par MailChimp. Puis copiez le code contenu dans un champ de texte semblable à ceci :
    MailChimp - Form code
  5. Maintenant, retournez à votre tableau de bord WordPress. Allez dans Apparence > Widgets.
  6. Ajoutez un widget de Texte à l’endroit désiré :
    Widgets - Mailchimp
  7. Dans le contenu du widget, ajoutez le code HTML que vous copiez à l’étape 4.

Répétez toutes les étapes ci-dessous avec votre deuxième formulaire, dans l’autre langue.
Au lieu de copier le code dans le même Widget, sélectionnez la 2e langue (ici, Anglais) et copiez-y le code que vous venez créer.

Le tour est joué pour le widget en barre latérale! Et vous avez réussi à le faire gratuitement et sans plugin!

 

Pour avoir un pop-up d’inscription selon la langue de l’internaute

 

Mailchimp - Exemple de PopUp

Si vous souhaitez avoir une pop-up comme illustrée ci-dessus, suivez ces étapes :

  1. Répétez les étapes 1 à 2 de la dernière section.
  2. Au lieu de sélectionner « Embedded Forms » à la troisième étape, sélectionnez plutôt les pop-up:
    MailChimp - PopUp form
  3. Faites le design de votre pop-up comme vous le souhaitez.
    MailChimp - PopUp Design
  4. Lorsque vous avez terminé, faites « Publish »
  5. Cliquez ensuite sur « View Code » afin d’obtenir le code nécessaire – copiez-le (CTRL+C).
    MailChimp - PopUp View Code
  6. De retour sur le tableau de bord de votre WordPress, allez dans Apparence > Widgets.
  7. Dans la langue correspondante à votre pop-up (ici, l’anglais), ajoutez un Widget de Texte
  8. Collez le code dans le Contenu du Widget.

Répétez ces opérations et collez plutôt le code dans le widget correspondant au langage manquant. Avec QTranslateX, il suffit de changer d’onglet de langue.

Il est bon de savoir que pour les pop-up, vous pouvez les modifier via l’éditeur sur Mailchimp, faire publier, et vos changements seront automatiquement pris en compte sans avoir à mettre à jour le code correspondant dans le contenu du widget.

 

Des questions?

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me laisser un commentaire ou à m’écrire à marie@girlknowstech.com.

6 commentaires
1

Vous pourriez aimer

6 commentaires

Claire 8 juin 2017 - 2:40

Juste ce que je cherchais! Merci !! Je file m’atteler à la tâche 🙂

Reply
Marie 10 juin 2017 - 11:27

Yeah! Super ça! Contente de pouvoir aider!
Marie

Reply
Arman Mazahéri 25 janvier 2018 - 6:54

Marie bravo! Je viens de découvrir ton blog, et j’ai moi aussi trouvé grâce à toi ma solution (gratuite en plus!) pour avoir enfin une newsletter billingues avec Mailchimp!
Ton blog est super, keep going, we need girls like you to change the world!

Reply
Marie 27 janvier 2018 - 4:50

Salut Arman! Merci beaucoup pour ton commentaire, il m’a donné le sourire!
Contente que ça ait pu t’aider puisque tu faisais face à la même situation que moi, c’est pour ça que j’ai écrit l’article!
Marie

Reply
Daniel 31 décembre 2018 - 10:05

Pourquoi vous n’utilisez plus le pop-up d’inscription sur votre site?

Reply
Marie 2 janvier 2019 - 7:45

Bonjour Daniel,

En toute honnêteté, je ne l’utilise pas, car j’ai beaucoup de mal à écrire des infolettres. J’en écris à peu près 2 par année. Même sans pop-up, je vais bientôt atteindre 2000 abonnés à mon infolettre et je vais bientôt devoir payer pour mon outil d’envoi de courriels. Comme je n’arrive pas à prendre le temps d’écrire ces courriels, je me suis dit que j’allais enlever le pop-up il y a bien longtemps car de toute façon les infolettres ne sont pas mon fort, peu importe à quel point j’essaie de m’améliorer à ce niveau-là!

Marie

Reply

Écrire un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.